xkcDE: Eine deutsche Übersetzung von xkcd

25. August 2008 @ 20:29 · Abgelegt unter Bitte lächeln, xkcDE

Unter xkcde.dapete.de findet man seit ein paar Tagen xkcDE, eine deutsche Übersetzung des Webcomics xkcd (man beachte das naheliegende Wort- oder eher Buchstabenspiel). Den Code dahinter hab ich in ein paar Stunden zusammengezimmert, und wenn ich eine Übersetzung schreibe, meine ich Übersetzungen von bis jetzt immerhin 18 Strips, davon die meisten aktuelle. Ob es jemals alle werden, wage ich zu bezweifeln, aber zumindest die neu rauskommenden würde ich gerne nachhalten.

Vielleicht freut sich ja jemand drüber, auch wenn die Übersetzung nicht immer ideal ist – gerade heute musste ich einiges unübersetzt stehenlassen.

5 Kommentare »

  1. DaB. Said,

    25. August, 2008 @ 23:02

    Cool - in der Tration von Userfriendly :) - aber du solltest einen Backlink einbauen, damit man vergleichen kann.

  2. Peter Schlömer Said,

    26. August, 2008 @ 21:33

    Gute Idee, ist eingebaut.

  3. DaB. Said,

    27. August, 2008 @ 17:41

    Funktioniert leider nicht, du hast einen Dreher drin.

    http://xkcd.com/386/ : Geht
    http://www.kxcd.com/467/ : Geht nicht.

    Mit freundlichen Grüßen
    DaB.

    Ich muss meine Kommentar-Queue öfter überprüfen. Mittlerweile (9.10.) hatte ich das Problem natürlich längst selbst gefunden …

  4. Jan Beinersdorf Said,

    1. Oktober, 2008 @ 11:30

    …und eine Kommentar-Funktion wäre auch nicht falsch, damit tausende von Bots Spam hinterlassen können damit man über die Übersetzung diskutieren kann! ;-)

  5. martn Said,

    4. Dezember, 2008 @ 11:18

    Was soll ich sagen?
    Danke!
    ;-)

RSS-Feed für Kommentare zu diesem Beitrag · TrackBack-URI

Schreib einen Kommentar